1 00:03:54,785 --> 00:03:56,570 Maonyo ya dhoruba ya kitropiki sasa yanatumika 2 00:03:56,638 --> 00:03:58,172 kwa Pwani yote ya Ghuba. 3 00:03:58,239 --> 00:04:00,157 Tunaangalia Kitengo cha 3 thabiti, kwa hivyo pandisha madirisha hayo 4 00:04:00,308 --> 00:04:02,109 na uwe tayari kwa safari ya porini. 5 00:04:02,177 --> 00:04:04,094 Jamani, kuna makazi ya dharura yanaanzishwa katika Kaunti ya King 6 00:04:04,162 --> 00:04:05,662 na Scarborough County. 7 00:05:38,923 --> 00:05:40,090 Habari! 8 00:05:41,659 --> 00:05:42,959 Johnny Gavineau. 9 00:05:43,027 --> 00:05:44,261 Umepata kibali? 10 00:05:46,497 --> 00:05:47,764 Ndiyo, ninafanya. 11 00:06:03,881 --> 00:06:06,383 Hii ni kinyume na uamuzi wangu bora. 12 00:06:08,286 --> 00:06:10,154 Sawa. Hebu tupate. 13 00:06:11,722 --> 00:06:13,823 Ndio, lazima nirudi pwani. 14 00:06:15,193 --> 00:06:17,477 Kuna kimbunga kinakuja. 15 00:06:19,964 --> 00:06:23,083 Nilipata mali hapo. Lazima nipate mahali pa kupigwa chini. 16 00:06:31,860 --> 00:06:33,660 Kamwe usiguse ngome. 17 00:06:35,847 --> 00:06:37,914 Je, alifunzwa? 18 00:06:37,982 --> 00:06:41,201 Umefunzwa vipi? Rukia kwenye hoop kwenye moto? 19 00:06:41,569 --> 00:06:43,319 Je, anaweza kufanya hivyo? 20 00:06:44,239 --> 00:06:46,606 Hapana. 21 00:06:46,674 --> 00:06:50,209 Kweli, je, yeye hukaa tu na kuonekana mrembo? 22 00:06:52,413 --> 00:06:53,847 Nilidhani alikuwa paka wa circus. 23 00:06:53,915 --> 00:06:55,982 Circus hawamtaki. 24 00:07:02,539 --> 00:07:04,540 Tazama, ninaanzisha shamba la safari. 25 00:07:04,608 --> 00:07:06,559 Hiki ndicho kivutio changu kikuu. 26 00:07:06,627 --> 00:07:09,879 Nahitaji, unajua, mnyama wa kutisha. 27 00:07:10,448 --> 00:07:12,032 Inatisha? 28 00:07:12,100 --> 00:07:14,785 Ndiyo. Hiyo ndivyo watalii hulipa kuona. 29 00:07:14,852 --> 00:07:17,404 Sidhani paka hii inatisha vya kutosha. 30 00:07:17,471 --> 00:07:20,156 Silipi dola ya juu kwa mnyama ambaye hamtishi mtu yeyote 31 00:07:20,224 --> 00:07:22,542 na hajui ujanja wowote. 32 00:07:22,610 --> 00:07:25,912 Sasa, labda ikiwa ninalipa kidogo, 33 00:07:27,115 --> 00:07:29,799 sema, $5,000 chini... 34 00:07:33,688 --> 00:07:38,157 Mheshimiwa Gavineau, sababu pekee tunazungumza 35 00:07:38,225 --> 00:07:42,429 ni kwa sababu mwezi uliopita paka huyu alishambulia farasi wa sarakasi 36 00:07:42,496 --> 00:07:45,499 huku 300 ya watalii wako 37 00:07:45,599 --> 00:07:47,683 walikimbia wakipiga kelele kuokoa maisha yao. 38 00:07:49,620 --> 00:07:51,605 Alimfukuza chini, sivyo? 39 00:07:53,908 --> 00:07:57,060 Alienda futi 16 juu ya ngome. 40 00:07:57,128 --> 00:08:00,130 Ilipitisha farasi wengine 11 ili tu kufikia hii. 41 00:08:00,197 --> 00:08:03,016 Silver Dollar lilikuwa jina lake. 42 00:08:03,167 --> 00:08:05,635 Alimvunja mgongo ili asiweze kusonga, 43 00:08:05,703 --> 00:08:08,772 kisha akamla akiwa hai. 44 00:08:10,091 --> 00:08:13,176 Umewahi kusikia kelele za farasi, Bw. Gavineau? 45 00:08:18,566 --> 00:08:21,467 Unataka kujua kwanini alimfuata huyo? 46 00:08:23,570 --> 00:08:24,855 Kwa sababu 47 00:08:26,023 --> 00:08:27,924 alikuwa mrembo. 48 00:08:29,694 --> 00:08:31,995 Na uko sawa, Bw. Gavineau. 49 00:08:33,430 --> 00:08:34,698 paka huyu, 50 00:08:37,001 --> 00:08:38,535 haogopi. 51 00:08:41,438 --> 00:08:42,572 Yeye ni mbaya. 52 00:08:46,594 --> 00:08:50,880 Hii ni kupoteza muda na pesa yangu ya gesi. 53 00:08:55,702 --> 00:08:57,237 Nitachukua! 54 00:08:59,556 --> 00:09:01,791 Pamoja na gharama zako. 55 00:09:08,165 --> 00:09:09,599 Paka hajala kwa wiki mbili. 56 00:09:09,666 --> 00:09:12,268 Ndivyo unavyomwonyesha nani bosi. 57 00:09:12,336 --> 00:09:16,606 Na unapomsogeza, unatembeza ngome na hii. 58 00:09:26,867 --> 00:09:28,734 Safari Park, huh? 59 00:09:31,356 --> 00:09:33,473 Naam, bahati nzuri na hilo. 60 00:09:37,829 --> 00:09:39,662 Bahati nzuri kwa hilo. 61 00:09:47,805 --> 00:09:49,706 Mwanadamu hufanya bahati yake mwenyewe! 62 00:09:51,842 --> 00:09:54,510 Si hivyo, Lusifa? 63 00:10:15,299 --> 00:10:16,782 Tom, wewe hapo? 64 00:10:26,960 --> 00:10:28,111 Tom. 65 00:10:32,033 --> 00:10:33,867 Tom, njoo. 66 00:10:33,934 --> 00:10:36,703 Unakumbuka? Nilikuambia wana samaki hapa. Unapenda samaki. 67 00:10:36,771 --> 00:10:40,223 Wana wote... Njoo uangalie hili. Njoo uangalie hii. 68 00:10:40,291 --> 00:10:43,110 Tazama, tazama. Njoo hapa. Wana samaki wa manjano. 69 00:10:44,995 --> 00:10:47,663 Samaki ya bluu, samaki ya zambarau. 70 00:10:47,731 --> 00:10:50,166 Nadhani hata wana samaki wa clown. 71 00:10:56,590 --> 00:10:59,826 Tom, njoo. Utakuwa na furaha hapa. 72 00:11:00,761 --> 00:11:03,346 Mama angependa mahali hapa. Sawa? 73 00:11:03,414 --> 00:11:05,198 Ilinichukua muda mrefu kuipata. 74 00:11:06,650 --> 00:11:09,135 Najua unaelewa. 75 00:11:09,203 --> 00:11:12,972 Hii ni nyumba yako sasa. Huwezi kuja chuoni nami. 76 00:11:14,241 --> 00:11:15,558 Habari. 77 00:11:18,112 --> 00:11:20,646 Tafadhali usiharibu hii. 78 00:11:25,335 --> 00:11:28,388 Kwa hivyo, umekuwa ukiishi na baba yako wa kambo, 79 00:11:32,693 --> 00:11:34,110 lakini umemtunza Tom 80 00:11:34,178 --> 00:11:36,612 tangu mama yako alipofariki. 81 00:11:36,680 --> 00:11:40,917 Na baada ya chuo kikuu, 82 00:11:40,985 --> 00:11:43,353 kwa mara nyingine tena kuwa kuchukua huduma ya Tom? 83 00:11:43,420 --> 00:11:45,654 Ndiyo. Hakuna nyekundu. 84 00:11:46,524 --> 00:11:47,940 Hiyo inategemea, bila shaka, 85 00:11:48,008 --> 00:11:49,392 nini bora kwa Tom wakati huo. 86 00:11:49,459 --> 00:11:52,996 Nina uangalizi, kwa hivyo nitakuwa nikimwangalia. 87 00:11:53,063 --> 00:11:55,398 Samahani, hapendi nyekundu. 88 00:11:59,170 --> 00:12:01,971 Naam, basi tusuluhishe mambo. 89 00:12:02,039 --> 00:12:05,158 Tom, ungependa kusema kwaheri kwa dada yako? 90 00:12:17,554 --> 00:12:20,607 Kwa hivyo, nitaondoka. 91 00:12:23,477 --> 00:12:26,613 Nitakuona baada ya wiki kadhaa, sawa? 92 00:12:31,202 --> 00:12:34,587 Hapana! Hakuna kugusa! Hapana! Hapana, hapana! 93 00:12:34,655 --> 00:12:36,839 Hapana! samahani sana. 94 00:12:36,907 --> 00:12:38,674 nina... 95 00:12:38,793 --> 00:12:40,677 Nilitoa vitu vyake. Anapenda hii... 96 00:12:40,745 --> 00:12:42,762 Anapenda jicho la Mungu na... 97 00:12:43,030 --> 00:12:45,414 Wakati anatembea, anaweza kuhitaji. 98 00:12:48,669 --> 00:12:50,337 Tom nataka uwe mtulivu. 99 00:12:51,572 --> 00:12:54,124 Nzuri. Unaweza kukaa chini kwa ajili yangu? 100 00:12:54,191 --> 00:12:56,743 Je, unaweza kunifanyia hivyo? 101 00:12:56,811 --> 00:12:58,828 Je, unaweza kukaa chini, tafadhali? 102 00:13:03,784 --> 00:13:05,151 Nzuri. 103 00:13:05,219 --> 00:13:06,553 Asante. 104 00:13:08,505 --> 00:13:10,523 Unajua, Tom ni nani sasa 105 00:13:10,591 --> 00:13:13,292 ni kiasi ambacho Tom atakuwa daima. 106 00:13:13,360 --> 00:13:15,578 Watu wanaweza kujitolea maisha yao yote 107 00:13:15,646 --> 00:13:18,114 kumtunza mtoto mwenye tawahudi. 108 00:13:18,181 --> 00:13:20,383 Usijisikie hatia ikiwa huwezi. 109 00:13:30,594 --> 00:13:32,345 Inaonekana kuna tatizo. 110 00:13:32,413 --> 00:13:35,098 Hundi yako inakataliwa kwa sababu ya uhaba wa fedha? 111 00:13:35,132 --> 00:13:39,319 Hapana, hiyo...Hiyo si sawa. Kidogo hicho... 112 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 Je, una rasilimali nyingine? 113 00:13:42,756 --> 00:13:43,740 Hapana. 114 00:13:46,126 --> 00:13:47,610 Vipi kuhusu baba yako wa kambo? 115 00:13:47,678 --> 00:13:49,329 Hapana. Kuna pesa huko. 116 00:13:52,933 --> 00:13:54,100 Huyu ni Bw. Fenton. 117 00:13:54,167 --> 00:13:55,735 Jambo, Bw. Fenton, huyu ni Kelly Taylor. 118 00:13:55,803 --> 00:13:57,069 Habari, Kelly. Habari yako? 119 00:13:57,137 --> 00:14:00,790 Je, unaweza kuniangalia salio la akaunti yangu? 120 00:14:00,857 --> 00:14:03,760 Baba yako wa kambo alitoa pesa zote kwenye akaunti hiyo. 121 00:14:03,828 --> 00:14:05,477 Imefungwa. 122 00:14:06,146 --> 00:14:07,747 Lini? Jana. 123 00:14:11,552 --> 00:14:12,918 Hivyo... 124 00:14:12,986 --> 00:14:14,220 Alisema anabadilisha nyumba yako 125 00:14:14,288 --> 00:14:16,839 katika aina fulani ya ranchi ya safari? 126 00:14:16,907 --> 00:14:18,058 Natumai hiyo sio mshangao. 127 00:14:18,125 --> 00:14:19,509 Ndio, si... 128 00:14:19,576 --> 00:14:22,178 Sijali sana kuhusu wanyama. Pesa hizo zilikuwa za Tom. 129 00:14:22,246 --> 00:14:25,682 Kelly, inaonekana kama unapaswa kujadili hili na Johnny. 130 00:14:25,750 --> 00:14:27,116 Asante. 131 00:14:36,877 --> 00:14:37,894 Subiri kidogo, subiri kidogo. 132 00:14:37,962 --> 00:14:39,295 Sawa! 133 00:14:41,448 --> 00:14:43,566 Twende! Ifungue! 134 00:14:56,080 --> 00:14:57,714 Habari, .hombres, 135 00:14:57,782 --> 00:14:59,315 Ninaelewa kuwa nguvu ya vimbunga 136 00:14:59,383 --> 00:15:01,884 karibu maradufu katika miaka 30 iliyopita. 137 00:15:01,952 --> 00:15:03,603 Sasa, kama hiyo inahusiana na ongezeko la joto duniani 138 00:15:03,671 --> 00:15:05,238 haijalishi sana kwangu, 139 00:15:05,306 --> 00:15:08,607 lakini cha muhimu ni kupata eneo hili kupigwa chini. Sasa. 140 00:15:41,008 --> 00:15:42,041 Habari! 141 00:15:46,414 --> 00:15:47,414 Shit! 142 00:15:55,088 --> 00:15:58,558 Nipatie kitambaa! Hapa, hapa, hapa. Shit! 143 00:15:58,626 --> 00:16:00,443 Nataka uweke shinikizo juu yake, sawa? 144 00:16:00,510 --> 00:16:03,613 Kama hii. Sasa, nisikilizeni. 145 00:16:03,681 --> 00:16:05,281 Nataka uende kliniki chini ya barabara. 146 00:16:05,348 --> 00:16:07,484 Sawa. Sawa? Watakutunza. 147 00:16:07,551 --> 00:16:09,369 Hawatakufukuza. 148 00:16:11,338 --> 00:16:13,406 Sasa nenda. 149 00:16:13,474 --> 00:16:15,709 Na haraka! Atapoteza kidole hicho! 150 00:16:17,544 --> 00:16:22,115 Mungu alaaniwe! Nilisema tu nifungue. Tunakaa hapa. 151 00:16:26,370 --> 00:16:28,404 Pandisha mahali hapa! 152 00:17:19,005 --> 00:17:20,239 Johnny! 153 00:17:21,942 --> 00:17:23,393 Uko wapi? 154 00:17:33,804 --> 00:17:35,271 Hii ni nini? 155 00:17:37,774 --> 00:17:38,975 Johnny? 156 00:17:40,577 --> 00:17:43,129 Friji ilitoka wapi, huh? 157 00:18:50,614 --> 00:18:52,482 Habari! 158 00:18:52,549 --> 00:18:56,201 Unafanya nini jamani? Huyo ni mla nyama mle ndani. 159 00:19:00,908 --> 00:19:03,676 Unaelewa? 160 00:19:03,744 --> 00:19:05,811 Sasa, rudi ndani ya nyumba ambayo ni salama. 161 00:19:07,614 --> 00:19:09,966 Huku nje, si salama. 162 00:19:11,034 --> 00:19:12,668 Ndani ya nyumba, salama. 163 00:19:16,824 --> 00:19:18,424 Sasa, endelea. Kimbia. 164 00:19:34,207 --> 00:19:36,225 Habari! Pesa zangu ziko wapi? 165 00:19:36,793 --> 00:19:37,993 Pesa gani? 166 00:19:38,562 --> 00:19:40,129 Akaunti yangu ya benki. Uliifunga. 167 00:19:40,197 --> 00:19:41,698 Subiri kidogo. Hiyo sio pesa yako. 168 00:19:41,765 --> 00:19:43,533 Bila shaka ndivyo ilivyo. 169 00:19:43,600 --> 00:19:45,702 Nilikwenda benki, nikauliza kama kulikuwa na akaunti nyingine, 170 00:19:45,769 --> 00:19:48,338 walisema moja tu, iliyotiwa saini na mama yako, 171 00:19:48,405 --> 00:19:50,306 kwa hivyo niliitoa ... Kwa hiyo, uliiba. 172 00:19:50,374 --> 00:19:52,174 Unafanya dawa za kulevya? Je! 173 00:19:52,242 --> 00:19:53,943 Kwa sababu dawa zitaharibu hippocampus zote mbili 174 00:19:54,010 --> 00:19:55,311 na sehemu za amygdala za ubongo. 175 00:19:55,379 --> 00:19:57,012 Hapo ndipo tunachakata kumbukumbu. 176 00:19:57,080 --> 00:19:59,515 Kumbukumbu yako ina ukungu kidogo hapa. 177 00:20:03,036 --> 00:20:07,089 Lazima nikukumbushe kwamba mama yako hakuacha wosia. 178 00:20:07,157 --> 00:20:08,941 Yeye alifanya. Habari. 179 00:20:09,009 --> 00:20:11,393 Alitaka nimtunze Tom. Alisema. 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Imeandikwa kwenye dokezo la Baada yake. 181 00:20:12,946 --> 00:20:14,630 Haikuwa ujumbe wa Baada yake. 182 00:20:14,697 --> 00:20:17,984 Aliandika matakwa yake 183 00:20:18,051 --> 00:20:21,236 kwa ajili ya mustakabali wako na ndugu yako kwenye dokezo. 184 00:20:23,707 --> 00:20:27,442 Hakuna mtu aliyefurahi mama yako alimeza chupa ya vidonge. 185 00:20:27,510 --> 00:20:29,444 Pia sina budi kueleza, 186 00:20:29,512 --> 00:20:31,780 kwa kukosekana kwa taarifa nyingine yoyote, 187 00:20:31,848 --> 00:20:34,901 pesa, nyumba hii, huenda kwangu. 188 00:20:34,968 --> 00:20:37,387 Sasa, sijui, kama angelitaka jambo hilo tofauti, 189 00:20:37,454 --> 00:20:38,755 anaweza kuwa ameandika Post-it nyingine. 190 00:20:38,822 --> 00:20:42,608 Usifanye hivyo tu. Usizungumze juu yake. 191 00:20:44,061 --> 00:20:48,530 Angalia, sijali ulichonunua. Nahitaji kilichosalia. 192 00:20:53,053 --> 00:20:55,421 Hilo litakuwa tatizo. 193 00:20:56,940 --> 00:20:58,124 Je! 194 00:21:01,295 --> 00:21:02,795 Sina. 195 00:21:02,863 --> 00:21:04,080 Jinsi gani? Ungewezaje kuwa nayo? 196 00:21:04,147 --> 00:21:06,866 Umeitoa jana, sivyo? 197 00:21:06,934 --> 00:21:08,601 Nilinunua tiger. 198 00:21:08,669 --> 00:21:10,837 Una kichaa. 199 00:21:10,904 --> 00:21:14,957 Watu watalipa kukaa hapa, wanataka mpango wa kweli. 200 00:21:15,024 --> 00:21:16,592 Tiger wa Bengal ndiye mpango wa kweli. 201 00:21:16,677 --> 00:21:18,244 Pesa hizo zilikuwa za Tom, kwa utunzaji wake, 202 00:21:18,312 --> 00:21:19,978 ili nijue kuwa yuko sawa. 203 00:21:20,046 --> 00:21:24,200 Kelly, sio lazima uweke mipango yako kando ili kumsaidia kaka yako. 204 00:21:27,387 --> 00:21:29,288 Acha tu Tom pamoja nami. 205 00:21:40,484 --> 00:21:43,452 Pole sana, Jose! Nikasema tumia screw kubwa! 206 00:21:49,192 --> 00:21:50,259 Kula. 207 00:21:51,628 --> 00:21:52,728 Saa 5:30. 208 00:21:52,796 --> 00:21:53,862 Unataka kula. 209 00:21:55,598 --> 00:21:56,732 Sawa. 210 00:22:58,928 --> 00:22:59,961 Hapana! 211 00:23:00,197 --> 00:23:03,682 Hapana, hapana, hapana, hapana! 212 00:23:05,452 --> 00:23:07,620 Tazama. Sawa? Hapo. 213 00:23:08,288 --> 00:23:09,755 Sawa, twende. 214 00:23:10,774 --> 00:23:12,007 Njoo. 215 00:23:22,485 --> 00:23:25,354 Kwa hivyo, tutaangalia nini leo? 216 00:23:25,422 --> 00:23:26,872 Je, ungependa kujaribu kitu tofauti? 217 00:23:27,824 --> 00:23:29,859 Oprah? Ellen? 218 00:23:29,926 --> 00:23:31,778 Idhaa ndogo ya Historia? 219 00:23:31,845 --> 00:23:33,929 Arrgh, jamaa! Arrgh. 220 00:23:33,997 --> 00:23:36,315 Wana Taylor. 221 00:23:36,382 --> 00:23:40,185 Utazamaji wa kuvutia, hata baada ya mara ya 785. 222 00:23:42,572 --> 00:23:44,390 Kelly, njoo karibu. 223 00:23:47,143 --> 00:23:48,877 Ninamwona mvulana wangu wa miaka 8 leo. 224 00:23:48,945 --> 00:23:50,879 Tulipata pirate mwenye umri wa miaka 8. 225 00:23:50,947 --> 00:23:58,020 Kuna mbili, Tommy, tatu, nne, tano, 226 00:23:58,087 --> 00:24:03,526 michache zaidi, sita, pirate yangu, saba, mishumaa nane. 227 00:24:03,594 --> 00:24:05,895 Wacha tuwashe mishumaa hiyo, Tommy! 228 00:24:08,048 --> 00:24:09,681 Lo, kuna upepo kidogo hapa. 229 00:24:09,749 --> 00:24:12,834 Tulipata mbili. Tulipata mbili! 230 00:24:12,820 --> 00:24:15,137 Fanya matakwa na uwalipue. 231 00:24:18,158 --> 00:24:21,694 Heri ya kuzaliwa, kijana wangu mzuri. Nakupenda sana. 232 00:24:21,761 --> 00:24:24,964 Nataka tu uwe na furaha. Njoo, nestle karibu. 233 00:24:26,749 --> 00:24:28,500 Huyu ni Tom Lewis. 234 00:24:28,568 --> 00:24:30,870 Jambo, Bw. Lewis, huyu ni Kelly Taylor. 235 00:24:30,937 --> 00:24:32,571 Habari, Kelly. Inaendeleaje? 236 00:24:32,639 --> 00:24:34,206 Nimefurahi nilikukamata. 237 00:24:34,273 --> 00:24:37,376 Je, uko chuoni tayari? Je, kila kitu ni sawa? 238 00:24:38,745 --> 00:24:40,528 Kumekuwa na hitch. 239 00:24:40,696 --> 00:24:42,314 Sawa. Nini kinaendelea? 240 00:24:42,382 --> 00:24:46,034 Ndio, nina ... nitahitaji miezi michache 241 00:24:46,103 --> 00:24:47,669 kutunza biashara fulani ya familia, 242 00:24:47,737 --> 00:24:49,955 na nitaanza muhula wa pili. 243 00:24:50,023 --> 00:24:52,975 Kelly, umeahirisha ufadhili wa masomo mara mbili tayari. 244 00:24:53,042 --> 00:24:55,193 Hii ni kuhusu kaka yako, sawa? 245 00:24:55,261 --> 00:24:58,197 Wewe si mama yake. Ana baba wa kambo. 246 00:24:58,265 --> 00:25:00,332 Sasa, unahitaji kufanya chaguo sahihi hapa. 247 00:25:00,400 --> 00:25:04,036 Vinginevyo, ninampa mtu anayehitaji pesa hizi. 248 00:25:04,804 --> 00:25:07,139 Bwana Lewis, ninaihitaji. 249 00:25:07,207 --> 00:25:08,874 Sawa, ndivyo ninataka kusikia, 250 00:25:08,942 --> 00:25:10,909 kwa sababu sifanyi mzaha. 251 00:25:10,977 --> 00:25:13,879 Kelly, usipojitokeza, hakuna ninachoweza kufanya. 252 00:25:13,947 --> 00:25:15,981 Usomi huo umekwenda. 253 00:25:17,417 --> 00:25:18,467 Je, unaelewa? 254 00:25:18,618 --> 00:25:19,818 Ninaelewa. 255 00:25:21,421 --> 00:25:23,456 Hii ni hatua kubwa kwako, 256 00:25:23,523 --> 00:25:26,058 lakini angalia jinsi ulivyojitahidi kwa hili. 257 00:25:26,125 --> 00:25:29,928 Kelly, ninaamini kuwa unafanya chaguo sahihi. 258 00:25:29,996 --> 00:25:31,197 Asante. Mimi pia. 259 00:25:31,264 --> 00:25:32,731 Sawa. Tuonane hivi karibuni. 260 00:25:37,604 --> 00:25:39,071 Acha, Tom. 261 00:25:40,974 --> 00:25:42,774 Nahitaji dakika moja tu. 262 00:25:46,863 --> 00:25:50,048 Huu ni uso wangu wa wazimu, unaelewa? Achana nayo. 263 00:25:52,885 --> 00:25:54,202 Usiguse! 264 00:26:08,719 --> 00:26:10,500 Habari! Umepata wapi hii, huh? 265 00:26:10,536 --> 00:26:13,355 Hii ni ya Mama. Kwa nini sijaona hii? 266 00:26:15,725 --> 00:26:17,243 Hii ni nini? 267 00:26:17,310 --> 00:26:18,377 Je, umechukua yoyote kati ya hizi, Tom? 268 00:26:18,444 --> 00:26:21,147 Niambie sasa hivi. Je! 269 00:26:29,656 --> 00:26:32,574 Ya pili. Kristo, Mama, hukuvaa nini? 270 00:27:16,653 --> 00:27:17,486 Mungu. 271 00:28:17,047 --> 00:28:19,697 Habari, Tom. Muda wa kwenda kulala. 272 00:31:31,074 --> 00:31:33,158 Baada ya usiku wa kuangalia na kusubiri, 273 00:31:33,226 --> 00:31:34,943 sema habari za asubuhi kwa Kimbunga Isabel. 274 00:31:38,998 --> 00:31:41,300 Dhoruba ilitua baada ya saa 5:00 leo asubuhi. 275 00:31:41,367 --> 00:31:43,819 Tunazungumza upepo wa maili 120 kwa saa 276 00:31:43,887 --> 00:31:45,237 akiingia kutoka Pwani ya Ghuba. 277 00:31:45,304 --> 00:31:46,739 Ikiwa uko katika Kaunti ya Montgomery, 278 00:31:46,806 --> 00:31:48,741 hauko hatarini, lakini usijali. 279 00:31:48,808 --> 00:31:51,476 Tutakuwa pamoja nawe muda wote... 280 00:32:53,241 --> 00:32:55,359 þ 281 00:32:55,841 --> 00:32:57,659 Chaguo bora. 282 00:34:16,622 --> 00:34:17,789 Hujambo? 283 00:34:33,639 --> 00:34:34,706 Tom? 284 00:35:44,093 --> 00:35:45,327 Jamani! 285 00:36:48,825 --> 00:36:50,292 Tom, amka. 286 00:36:51,961 --> 00:36:53,061 Tom! 287 00:36:54,530 --> 00:36:56,130 Hii ni mbaya. 288 00:37:12,848 --> 00:37:14,532 Tom, amka. 289 00:37:32,534 --> 00:37:34,451 Jamani. 290 00:38:30,442 --> 00:38:33,428 Umefikia Huduma za Dharura za Kaunti ya Montgomery. 291 00:38:33,495 --> 00:38:36,164 Kwa sasa tunakabiliwa na kimbunga. 292 00:38:36,232 --> 00:38:37,532 Tafadhali weka nambari yako ya simu, 293 00:38:37,599 --> 00:38:39,167 na tutakupigia simu mara tu... 294 00:39:09,732 --> 00:39:11,333 Nipe nyingine. 295 00:39:37,476 --> 00:39:38,543 Tom. 296 00:44:48,120 --> 00:44:50,321 Umekuwa wapi jamani? 297 00:45:01,400 --> 00:45:02,783 Njoo nami. 298 00:45:08,023 --> 00:45:09,257 Njoo. 299 00:45:33,665 --> 00:45:34,932 Yesu. 300 00:45:37,052 --> 00:45:38,235 Tom. 301 00:45:40,689 --> 00:45:42,840 Tiger iko ndani ya nyumba. 302 00:46:02,544 --> 00:46:03,744 Njoo, cheza mchezo wa utulivu. 303 00:46:03,812 --> 00:46:06,281 Ni mchezo wa utulivu. Mchezo wa utulivu. 304 00:46:07,666 --> 00:46:10,552 Njoo. Njoo. Mchezo wa utulivu. 305 00:46:14,556 --> 00:46:16,524 Njoo, njoo, njoo. 306 00:46:19,077 --> 00:46:21,145 Njoo, wewe kipande cha shit! 307 00:46:25,077 --> 00:46:27,345 þ 308 00:46:27,369 --> 00:46:28,386 Jamani! 309 00:47:55,640 --> 00:47:56,991 Twende! 310 00:47:58,126 --> 00:47:59,610 Haya! 311 00:48:47,576 --> 00:48:50,578 Kula sasa. Kula. 312 00:48:53,515 --> 00:48:56,133 Kula! Kula kifungua kinywa sasa! 313 00:48:57,269 --> 00:49:00,270 Kula sasa! Kula! 314 00:49:01,756 --> 00:49:04,592 Kula! Kula! 315 00:49:07,196 --> 00:49:10,314 Unataka kula! Unataka kula! 316 00:49:12,767 --> 00:49:14,319 Kula! 317 00:49:14,386 --> 00:49:16,403 Uitake! 318 00:49:16,471 --> 00:49:17,805 Kifungua kinywa chako. 319 00:50:05,921 --> 00:50:07,038 Vaa nguo. 320 00:50:07,105 --> 00:50:08,605 Ndio, kaa chumbani kwako. 321 00:50:47,129 --> 00:50:48,946 Tom. Vaa nguo. 322 00:50:54,619 --> 00:50:57,604 Hakuna mguso. Hakuna mguso. 323 00:50:57,672 --> 00:50:58,873 Ninagusa shati lako. 324 00:51:00,709 --> 00:51:01,843 Hakuna mguso. Hakuna mguso. 325 00:51:01,910 --> 00:51:03,878 Angalia, sikugusi. 326 00:51:24,966 --> 00:51:26,300 Hakuna mguso. 327 00:51:26,368 --> 00:51:27,768 Hakuna mguso. Njoo hapa. 328 00:51:57,220 --> 00:52:00,304 Ondoka hapo. Ondoka hapo. Toka nje! 329 00:52:01,520 --> 00:52:04,754 Hii ni nini? Inatosha na Mama! 330 00:52:15,615 --> 00:52:17,715 Unamtaka? Kuwa naye. 331 00:55:42,780 --> 00:55:44,463 Bunduki iko wapi? 332 00:55:49,516 --> 00:55:51,867 Njoo, njoo, njoo. 333 00:55:58,023 --> 00:56:00,940 Uko wapi? 334 00:56:07,412 --> 00:56:08,778 Sogeza. Sogeza. 335 00:56:10,764 --> 00:56:12,080 Jamani! 336 00:56:45,173 --> 00:56:48,572 Unaweza kufanya hivyo kwa maisha yako yote sivyo? 337 00:57:14,563 --> 00:57:18,062 Je! unajua mahali ninapopaswa kuwa hivi sasa Tom? 338 00:57:19,562 --> 00:57:21,562 Dakika hii... 339 00:57:22,062 --> 00:57:24,561 Natakiwa nifungue... 340 00:57:25,662 --> 00:57:28,561 Kujifanya kuwa napenda mpangaji wangu. 341 00:57:31,561 --> 00:57:33,060 Inadaiwa kuwa... 342 00:57:34,062 --> 00:57:39,260 Kukesha usiku kucha nikijifunza falsafa yangu ya kuvuta sigara za Kifaransa katikati ya muhula. 343 00:57:43,659 --> 00:57:46,558 Kutana na mtu mzuri ... 344 00:57:52,757 --> 00:57:55,156 Nani anaweza kunitazama na kusema ... 345 00:57:56,257 --> 00:58:00,455 "Wewe ni mcheshi"... "Wewe ni mwerevu"... 346 00:58:03,055 --> 00:58:06,154 "Na unajua nini?" ... 347 00:58:07,155 --> 00:58:10,554 "Nadhani ninakupenda." 348 00:58:11,154 --> 00:58:15,153 Hapo ndipo ninapotakiwa kuwa sasa hivi Tom. 349 00:58:43,054 --> 00:58:46,153 þ 350 00:58:49,754 --> 00:58:51,553 þ 351 00:58:51,554 --> 00:58:54,833 þ 352 00:58:52,841 --> 00:58:54,341 Je! 353 00:58:55,041 --> 00:58:56,341 þ 354 00:59:00,541 --> 00:59:03,841 þ Mwanaharamu wewe. 355 00:59:18,682 --> 00:59:22,915 Tafadhali acha kuwe na njia ya kutoka kwa hili. 356 00:59:26,087 --> 00:59:29,220 Nionyeshe njia ya kutokea, tafadhali, Mungu. 357 00:59:29,288 --> 00:59:32,554 Hebu kuwe na njia ya kutoka kwa hili. 358 00:59:45,450 --> 00:59:47,449 Hii Inauma. 359 00:59:51,449 --> 00:59:54,448 Lakini, sio njia mbaya kama hiyo. 360 00:59:57,448 --> 00:59:59,347 Mara ananiuma... 361 00:59:59,448 --> 01:00:02,747 Mfumo wangu wa neva wenye huruma utaniweka katika hali ya mshtuko ... 362 01:00:02,848 --> 01:00:04,647 Nitazimia. 363 01:00:04,948 --> 01:00:06,847 Kabla sijajua ninazama kutokana na kutokwa na damu kwa ndani ... 364 01:00:06,948 --> 01:00:08,348 Nitakuwa nimekufa. 365 01:00:17,446 --> 01:00:21,445 Sina budi kuwa humu ndani, iko wapi?.. Iko wapi? 366 01:00:22,445 --> 01:00:23,745 Njoo, njoo 367 01:01:19,100 --> 01:01:21,456 Je, umerukwa na akili? 368 01:01:24,137 --> 01:01:26,527 Iko kwenye ngome. 369 01:01:27,399 --> 01:01:29,713 Sio kama ingekuwa inazunguka mali yote. 370 01:01:29,777 --> 01:01:33,465 Je, utawezaje kudhibiti jambo hili? 371 01:01:33,538 --> 01:01:35,004 Ila njaa. 372 01:01:36,056 --> 01:01:37,143 Jinsi gani hiyo? 373 01:01:37,216 --> 01:01:38,223 Una njaa yao. 374 01:01:38,296 --> 01:01:40,201 Hajala ndani ya wiki mbili. 375 01:01:40,243 --> 01:01:42,800 Ndivyo unavyoonyesha paka ambaye ni bosi. 376 01:01:42,824 --> 01:01:45,300 Na huyo ni wewe? 377 01:01:45,363 --> 01:01:49,341 Ninajaribu tu kuishughulikia hapa, Maurice. 378 01:01:50,876 --> 01:01:53,732 Wakati Kelly anaenda chuo kikuu, na atafanya hivyo. 379 01:01:53,806 --> 01:01:56,359 Yeye ni mchanga, unajua jinsi walivyo. 380 01:01:57,049 --> 01:02:00,000 Nani atamtunza huyo kijana? 381 01:02:00,064 --> 01:02:01,611 Naam... 382 01:02:01,784 --> 01:02:05,107 Tangu Katie afe, umekuwa mungu kwa watoto hao, Johnny. 383 01:02:06,907 --> 01:02:08,107 Mimi tu... 384 01:02:09,407 --> 01:02:11,706 Sio kama ni mara ya kwanza kuijaribu. 385 01:02:13,607 --> 01:02:18,505 I shou.. Ni lazima.. Mimi.. Mimi tu.. 386 01:02:19,506 --> 01:02:24,304 Hiyo ni sawa, wewe angalia tu hatua yako. 387 01:02:30,503 --> 01:02:34,401 Kila kitu kitakuwa sawa, utaona. 388 01:02:36,401 --> 01:02:38,301 Yeye ni kiumbe mzuri 389 01:02:51,566 --> 01:02:56,040 Nadhani tunaweza kupitia chumba cha kufulia, sawa? Unaelewa? 390 01:02:56,110 --> 01:02:57,761 Ngoja niende kwanza. 391 01:03:01,376 --> 01:03:02,924 Kaa kimya sana. 392 01:03:39,340 --> 01:03:40,877 Hapana. 393 01:03:43,329 --> 01:03:44,533 Hapana, hapana. 394 01:04:47,838 --> 01:04:48,812 Njoo, tunapaswa kwenda. 395 01:04:48,882 --> 01:04:50,710 Hapana, kaa! 396 01:08:16,709 --> 01:08:18,154 Ee Mungu wangu. 397 01:08:47,926 --> 01:08:50,294 Pole sana mama kukuacha, Tom. 398 01:08:51,518 --> 01:08:53,189 Aliniacha pia. 399 01:08:56,408 --> 01:08:58,369 Samahani alifanya hivyo. 400 01:09:07,254 --> 01:09:09,287 Lakini sitakuacha, Tommy. 401 01:09:11,263 --> 01:09:14,600 Tutatoka hapa sasa hivi. 402 01:09:15,069 --> 01:09:19,276 Na popote niendapo, unakuja pamoja nami. 403 01:09:21,261 --> 01:09:22,803 Hakuna mguso. 404 01:09:25,631 --> 01:09:26,937 Hakuna mguso. 405 01:09:54,496 --> 01:09:56,206 Usisogee. 406 01:12:11,065 --> 01:12:12,841 Nenda kwenye chumba cha kufulia. 407 01:12:29,702 --> 01:12:31,630 Rudi nyuma. Rudi nyuma. 408 01:13:25,468 --> 01:13:26,619 Tutazunguka. 409 01:14:29,077 --> 01:14:30,568 Ingia kwenye jokofu. 410 01:14:31,638 --> 01:14:33,562 Najua unanielewa. Ingia kwenye jokofu. 411 01:14:58,081 --> 01:14:59,863 Rahisi. 412 01:15:00,132 --> 01:15:02,214 Sawa. Ni sawa. 413 01:15:02,284 --> 01:15:04,370 Tom, ni sawa. Ni sawa. 414 01:15:07,078 --> 01:15:09,022 Ni sawa. Ni sawa. Sasa, pumua polepole. 415 01:15:10,842 --> 01:15:12,679 Pumua tu. 416 01:15:23,487 --> 01:15:25,054 Hapa ni nini kitatokea. 417 01:15:26,395 --> 01:15:28,977 Utalala tu. 418 01:15:30,146 --> 01:15:33,829 Hiyo sio mbaya sana, huh? I bet umechoka kweli. 419 01:15:36,672 --> 01:15:40,923 Funga tu macho yako na ulale. 420 01:16:49,040 --> 01:16:52,675 Tommy, njoo. 421 01:16:57,580 --> 01:16:59,153 Njoo. 422 01:18:23,638 --> 01:18:26,832 Kijana, Phil's alikuwa wazimu. 423 01:18:27,279 --> 01:18:32,362 Kila mtu alikuwa pale, hata Lindsay Bosier. 424 01:18:41,206 --> 01:18:43,635 Kurudisha nyuma vimbunga. 425 01:18:48,591 --> 01:18:53,968 Mimba ya miezi minane. Utafikiri angekuwa na akili zaidi. 426 01:18:54,067 --> 01:18:55,442 Watu wengine, sawa? 427 01:19:00,376 --> 01:19:03,318 Tom haelewi kilichotokea hapa. 428 01:19:04,372 --> 01:19:06,075 Hawezi kumwambia mtu yeyote. 429 01:19:07,231 --> 01:19:11,297 Kwa hivyo, utatuacha tuende? 430 01:19:16,845 --> 01:19:19,066 Sio wewe pekee uliyetaka kutoka. 431 01:19:20,955 --> 01:19:22,994 Mama yako angeniacha. 432 01:19:26,576 --> 01:19:28,593 Umemuua. 433 01:19:31,700 --> 01:19:33,145 Kelly...